Somos Generación Pump (SGP), el emblemático proyecto musical fan dedicado a las adaptaciones de Pump It Up en español, hace oficial su regreso con la interpretación de un clásico. Tras el éxito de su cover de “For You” de N.EX.T, el cantante argentino Sergio Gabriel Pilchik, conocido como Sergio Octubre, retoma el proyecto con el lanzamiento de “No Me Molestes”, su versión en español del clásico K-Pop “Don’t Bother Me” (también conocido como “Caution”) de Tashannie.
Oldies but goodies con nueva voz en español
La icónica canción que marcó a una generación de pumpers al formar parte de la banda sonora de The 3rd Dance Floor: The O.B.G., estrenado en el año 2000, ahora tiene una nueva vida. Bajo el título “No Me Molestes”, Sergio Octubre le da una nueva vida, incorporando una innovación tecnológica notable: la voz principal es interpretada por una inteligencia artificial, O-IA, diseñada a partir de la propia voz de Octubre.
Esta es la segunda adaptación musical de Sergio Octubre en la que explora las capacidades de la IA en la producción. Según sus palabras, el proceso es integralmente digital: “Desde las imágenes y la animación, hasta la voz principal, los coros y la mezcla final. Todo generado, remasterizado y animado digitalmente”. El videoclip que acompaña a “No Me Molestes” es una cautivadora historieta dibujada por IA, cuyas diversas viñetas utilizan la letra adaptada al español para narrar su historia de una forma visualmente atractiva.
La combinación de su experiencia en la adaptación y la implementación de voces generadas por IA permite que la interpretación de Sergio Octubre mantenga una gran fidelidad a la esencia lírica de la versión original de Tashannie. “Don’t Bother Me” es una declaración contundente de una nueva pareja hacia una ex-pareja intrusiva, y “No Me Molestes” logra transmitir la misma sensación de defensa del nuevo vínculo y el rechazo a la intromisión externa.
Las letras adaptadas al español, aunque no son una traducción literal palabra por palabra, capturan la sensación de confianza, protección y la decisión de seguir adelante. Su fidelidad al material original y espíritu desafiante aseguran que esta versión de SGP no solo sea un cover, sino un tributo auténtico a este clásico del K-Pop.
Sobre “Don’t Bother Me”
“Don’t Bother Me” debutó en agosto de 1999 como parte de ‘Parallel Prophecys’, primer y único álbum del dúo R&B Tashannie, integrado por Tasha Reid (conocida también como Yoon Mi Rae) y Annie Lee. Pese a la corta trayectoria del grupo, que se disolvió en mayo del año 2000 luego de que el sello musical World Music Entertainment cayera en bancarrota, su popularidad se debe enteramente al éxito del tema y su icónica permanencia dentro de la banda sonora de Pump It Up hasta años recientes, con su última aparición en Prime 2.
La canción es una pieza fundamental dentro de la cultura pumper veterana, recordada por el versátil step chart en double. Su diseño no solo la convirtió en un básico para los practicantes de la categoría Free Style, sino también en una plataforma ideal para la expresión creativa, permitiendo a los jugadores desarrollar dinámicas y espectaculares coreografías de baile.
El performance del jugador surcoreano Kim Ki-suk se destaca como el más popular hasta la fecha, convirtiéndose en un clásico instantáneo que inspiró a innumerables jugadores a desarrollar sus propias coreografías durante la década del 2000.
